Determines the type of publication.
パブリケーションの種類を指定します。
You can specify if you want to include frames, create a title, or display presentation notes.
フレームを含めるかどうかに加えて、タイトルを作成するかどうか、プレゼンテーションのコメントを表示するかどうかを指定できます。
|
To access this command...この機能の見つけ方 |
Defines the basic settings for the intended export.
指定のエクスポート処理に適用する基本設定を指定します。
Creates standard HTML pages from export pages.
エクスポートページから標準の HTML ページが作成されます。
Creates standard HTML pages with frames. The exported page will be placed in the main frame, and the frame to the left will display a table of contents in the form of hyperlinks.
フレーム付きの標準 HTML ページが作成されます。エクスポート対象のページがメインフレームに配置され、目次がハイパーリンク形式で左側のフレームに表示されます。
Creates a title page for your document.
ドキュメントのタイトルページを作成します。
Specifies that your notes are also displayed.
コメントも表示されるように指定します。
Creates a default HTML presentation as a kiosk export, in which the slides are automatically advanced after a specified amount of time.
標準 HTML プレゼンテーションをキオスクエクスポートとして作成し、指定の時間が経過すると自動的にスライドが進行するようにします。
The slide transition depends on the timing that you set for each slide in the presentation. If you set a manual page transition, the HTML presentation introduces a new page by pressing any key from your keyboard.
画面切り替えは、プレゼンテーションの各スライドに設定したスケジュールに従います。手動ページ切り替えを設定している場合には、キーボードのいずれかのキーを押すと、HTML プレゼンテーションが新しいページに進みます。
The page transition takes place automatically after the specified period of time elapses and does not depend on the presentation's contents.
ページの切り替えは、指定した時間が経過すると自動的行われ、プレゼンテーションの内容には関わらず行われます。
Defines the amount of time for each slide display.
各スライドの表示時間を指定します。
Automatically restarts the HTML presentation after the last slide has been displayed.
最後のスライドが表示されたあと HTML プレゼンテーションが自動的に再開されます。
In a WebCast export, automatic scripts will be generated with Perl or ASP support. This enables the speaker (for example, a speaker in a telephone conference using a slide show on the Internet) to change the slides in the audience's web browsers. You will find more information on WebCast later in this section.
WebCast エクスポートでは、Perl または ASP を使用する自動スクリプトが生成されます。 これによって、話し手が (たとえば、電話会議の話し手がインターネットでスライドショーを用いる場合などに) 聞き手側の Web ブラウザのスライドを切り替えることができます 。WebCast に関する詳細は、後ほどこのセクションで解説します。
When you select the ASP option, the WebCast export creates ASP pages. Note that the HTML presentation can only be offered by a web server supporting ASP.
ASP オプションを選択すると、WebCast エクスポートで ASP ページが作成されます。この HTML プレゼンテーションは、ASP がサポートされている Web サーバーでのみ提供できます。
Used by WebCast export to create HTML pages and Perl scripts.
WebCast エクスポート時に、HTML ページと Perl スクリプトの作成で使用されます。
Specifies the URL (absolute or relative) to be entered by the viewer in order to see the presentation.
ビューアでプレゼンテーションを表示する際に入力してもらう (絶対または相対) URL を指定します。
Specifies the URL (absolute or relative), where the created HTML presentation on the web server has been saved.
Web サーバー上にある作成後の HTML プレゼンテーションが保存されている場所の (絶対または相対) URL を指定します。
Specifies the URL (absolute or relative) for the generated Perl scripts.
作成される Perl スクリプトの (絶対または相対) URL を指定します。
There are two possible options for exporting Office Impress presentations using WebCast technology: Active Server Pages (ASP) and Perl.
WebCast 技術を使って Office Impress プレゼンテーションをエクスポートする場合、2 つの選択肢があります。ASP (Active Server Pages) と Perl です。.
 | In either case, the WebCast needs an HTTP server offering either Perl or ASP as scripting. Therefore, the exporting option depends on the HTTP server used.
いずれの方法を選択するとしても、WebCast では Perl か ASP のどちらかをスクリプトとして提供する HTTP サーバーを必要とします。したがって、このエクスポートオプションの選択は、使用する HTTP サーバーに依存することになります。 |
To export to ASP, in a Office Impress document choose File - Export. You then see the Export dialog in which you select HTML Document as the file type. Once you have selected a directory and entered a file name, click Export. For export as ASP, we recommend selecting a "secret" file name for the HTML file (see below for more details). You then see the HTML Export dialog. Several files will be written to the directory you have just selected.
ASP でエクスポートする場合は、開かれている Office Impress ドキュメントのメニュー ファイル → エクスポート を選択します。エクスポート ダイアログで、ファイルの種類から HTML ドキュメントを選択します。フォルダを選び、ファイル名を入力した上でエクスポートボタンをクリックします。ASP としてエクスポートする場合、HTML ファイルには秘密のファイル名を選ぶことをお勧めします。詳細は、次に説明します。HTML エクスポートダイアログが次に表示されます。先に選択したフォルダにファイルが書き込まれます。
The presenter uses the entered file name to change between the slides viewed by the audience. You can save the WebCast files locally or save them directly to an HTTP server. You can later transfer locally saved files to the HTTP server by FTP. Note that WebCast only works if the files are requested over an HTTP server.
ここで入力したファイル名は、プレゼンテーションの講演者が聴衆に見せるスライドを切り替える際に使用します。WebCast ファイルは、ローカルに保存することも、直接 HTTP サーバーに保存することもできます。ファイルをローカルに保存した場合でも、後から FTP を使用して HTTP サーバーに保存できます。WebCast が機能するのは、ファイルリクエストが HTTP サーバーに出された場合だけなので、この点に注意します。
Do not use the same directory for two different HTML exports.
HTML のエクスポートでは一般的に、複数のドキュメントを異なるディレクトリに転送する必要があります。尚、２つの HTML エクスポートを同じディレクトリを対象に実行することはできません。２つのエクスポートがあると、一つが作成した内容の一部が二つ目のエクスポートにより上書きされてしまうからです。
Select WebCast as a publishing type on the second page of the HTML Export Wizard.
HTML エクスポートウィザードの 2 ページ目で、出力形式に WebCast を選択します。
In the options area for WebCast, select the Active Server Pages (ASP) option. You can now continue defining other settings or start the export by clicking the Create button.
WebCast のオプションエリアでオプション Active Server Pages (ASP) を選択します。引き続きその他の設定を行うか、ボタン 完了 をクリックしてエクスポート処理を開始させます。
You can use WebCast as soon as the exported files can be accessed from an HTTP server.
WebCast は HTTP サーバーからのアクセスがあり次第実行できます。
Example:
例:
Let's assume that you installed the Microsoft Internet Information Server on your computer. You entered the "c:\Inet\wwwroot\presentation" directory as an HTML output directory during the IIS setup. The URL of your computer is assumed as follows: "http://myserver.com".
コンピュータにMicrosoft Internet Information Serverがインストールされているとします。HTML ドキュメントの転送先としては、インストールした際に「C:\Inet\wwwroot\vortrag」を指定していたとします。このコンピュータの URL は「http://meinserver.com」にするべきです。
You have saved the files that have been created during the Export process in the c:\Inet\wwwroot\presentation\ directory. In this directory, the Export creates an HTML file that can be named, for example, as "secret.htm". You entered this name in the Save dialog (see above). The presenter can now browse to the HTML Export files by entering the http://myserver.com/presentation/secret.htm URL in any HTTP Browser having JavaScript support. The presenter is now able to modify the page using some form controls.
エクスポートされたファイルはディレクトリ「c:\Inet\wwwroot\vortrag\」に保存されています。このディレクトリでエクスポートは、例えば「geheim.htm」を収得できる HTML ファイルを作成します。この名称は保存ダイアログ（上記を参照）で入力したものです。これで講師は「http://meinserver.com/vortrag/geheim.htm」を URL として入力することによって、JAVAスクリプトをサポートしているブラウザであれば、どの HTTP ブラウザでも HTML エクスポートを実行することができます。フォームフィールドから表示するページを変更できます。
The audience can now view the slide selected by the presenter through the URL http://myserver.com/presentation/webcast.asp. They cannot move to other slides found at this URL, unless the file names are known. Please ensure that the HTTP server does not show the directory listing.
ここでプレゼンテーションの聴衆側は、URL に http://myserver.com/presentation/webcast.asp を指定することで、講演者側が選択したスライドを見ることができます。この URL にある他のスライドに聴衆側で切り替えようとしても、ファイル名が分からない限り表示はできません。このため、HTTP サーバーがディレクトリ内のファイルリストを表示しないよう設定しておく必要があります。
To export, in a Office Impress document choose File - Export. This opens the Export dialog, in which you select HTML Document as the file type. After selecting a folder and entering a file name, click Save. This opens the HTML Export Wizard. This will write some files to the folder you have just selected.
エクスポートするには、Office Impress のドキュメントで ファイル → エクスポート を選択します。これによって、エクスポート ダイアログが表示されるので、ファイルの種類として HTML ドキュメント を選択します。フォルダを選択し、ファイル名を入力して、保存 をクリックします。すると HTML エクスポート ウィザード が表示されます。ウィザードによって、今指定したフォルダに、ファイルがいくつか追加されます。
The entered file name will be used by the presenter to switch through the slides. Please select an empty directory.
入力されているファイル名は後ほど聴視者が見ているページを変更させるために参照されます。ディレクトリは空のディレクトリを選択します。
In the second page of the HTML Export, select WebCast as the publication type.
HTML エクスポートウィザードの 2 ページ目で発表方法として WebCast を選択します。
In the option area for WebCast, select Perl.
そこで表示される WebCast のオプションでは Perl を有効にします。
In the URL for listeners text box, enter the file name of the HTML document that will be used by the audience. In URL for presentation, enter the URL of the directory that will be used for the presentation and, in URL for Perl scripts, enter the URL for the CGI script directory. You can now define further settings on the following pages of the Wizard or start the export process by clicking the Create button.
リスナー用 URL テキストボックスに、聞き手側で使用される HTML ドキュメントのファイル名を入力します。プレゼンテーション用 URL には、プレゼンテーションで使用するディレクトリの URL を入力し、Perl スクリプト用 URL には、CGI スクリプトディレクトリの URL を入力します。ここまでくると、ウィザードの次のページに進んでさらに設定を行うこともできますし、作成 ボタンをクリックしてエクスポート処理を開始することもできます。
The files that have been created during the export must now be set up in the Perl enabled HTTP server. This cannot be done automatically because of the variety of different HTTP servers having Perl support. The steps to follow will be described next. Please refer to your server manual or ask your network administrator how to apply these steps on your server.
エクスポートで作成したファイルは、Perl に対応した HTTP サーバー中への設定作業が必要です。Perl をサポートした HTTP サーバーの種類は非常に多数に上るため、この作業は自動的に行うことはできません。この設定作業は、下記の手順で行います。作業手順を実施するにあたっては、サーバーのマニュアルを参照するか、ネットワーク管理者に問い合わせてください。
You should first move the files that have been created during the export into the correct directory on the HTTP server.
まず、エクスポートで作成されたファイルを HTTP サーバー上の適切なディレクトリに移動します。
Move all files having the htm, jpg and gif extensions into the directory on your HTTP server that has been referred to in the text box URL for presentation.
拡張子が htm 、jpg 、gif であるすべてのファイルを、テキストボックス プレゼンテーションの URL に指定した HTTP サーバーのディレクトリに移動します。
All files having the pl and txt extensions have to be moved into the directory on your HTTP server that has been referred to in the URL for Perl scripts text box. This directory has to be configured in a way that the Perl scripts contained there can also be run by an HTTP request.
拡張子が pl、txt であるすべてのファイルを、テキストボックス Perl スクリプト用 URL に指定した HTTP サーバーのディレクトリに移動します。このディレクトリの設定では、内包する Perl スクリプトが HTTP リクエストで実行できるようにしておく必要があります。
On UNIX systems grant the files with the pl extension the rights to be executable by the HTTP server. Normally, this is done with the chmod command. The rights of the currpic.txt file must be set to be writable by the HTTP server.
UNIX システムの場合、拡張子が pl であるファイルに HTTP サーバーによる実行権を与えます。通常こうした設定は、chmod コマンドで実行します。currpic.txt ファイルには、HTTP サーバーによる書き込み権を与える必要があります。
Now you should be able to use WebCast.
さて、それではそろそろWebCastを実行できる状態になっているはずです。
Example:
例:
In this example, you have a Linux computer with an HTTP server. The URL of your HTTP server is http://myserver.com and the output directory of your HTML documents is the //user/local/http/ directory. Your Perl scripts are contained in the //user/local/http/cgi-bin/ directory. Enter secret.htm as an export file name and presentation.htm as URL for listeners. In the URL for presentation text box enter http://myserver.com/presentation/ and for the URL for Perl scripts enter http://myserver.com/cgi-bin/.
この例では、HTTP サーバーが実行されている Linux コンピュータがあるものとします。この HTTP サーバーの URL は http://myserver.com、HTML 形式ドキュメントの出力ディレクトリは //user/local/http/ です。Perl スクリプトは、//user/local/http/cgi-bin/ ディレクトリに格納されています。エクスポートするファイル名は secret.htm とし、リスナー用 URL には presentation.htm と入力します。プレゼンテーション用 URL テキストボックスには http://myserver.com/presentation/、Perl スクリプト用 URL テキストボックスには http://myserver.com/cgi-bin/ と入力します。
Now, copy all *.htm, *.jpg and *.gif files from the directories that were specified during the export into the //user/local/http/presentation/ directory on your HTTP Server and copy all files with the *.pl and *.txt extensions into the //user/local/http/cgi-bin/ directory.
エクスポートで作成されたファイルで、「*.htm」、「*.jpg」および「*.gif」ファイルは全て HTTP サーバーの「//user/local/http/vortrag/」ディレクトリにコピーします。エクスポートされたファイルで「*.pl」および「*.txt」ファイルは全て「//user/local/http/cgi-bin/」ディレクトリにコピーします。
Login on your server as root and switch to the //user/local/http/cgi-bin/ directory. You can define the corresponding rights using the chmod command.
それではサーバーにルートとしてログインして「//user/local/http/cgi-bin/」のディレクトリ名を変更します。chmodコマンドを使って、適切な権限を設定できます。
Once you have finished installing the Perl files, the presenter will be able to give the presentation. The listeners can view this presentation under the URL http://myserver.com/presentation/presentation.htm.
Perl ファイルのアップロードが完了すると、発表者はプレゼンテーションを開始できるようになります。聴講者は URL「http://meinserver.com/vortrag/vortrag.htm」でプレゼンテーションを閲覧できます。